liuzc999

作为译者nswdgn大大的忠实读者，与nswdgn大大笔交还是在他的“校园征文”
《终生难忘的瞬间》的回复中，当时似乎还让nswdgn大大有点不舒服，但大大的
文章我还是每篇必读的，在此向大大表示由衷的感谢，红心献上了。

    nswdgn大大的这篇译文的确漂亮，正如大大在以前的序言中所说的那样，这
篇《夫妻故事汇》作为一个系列译作，它不仅饱含nswdgn大大的心血，甚至还带
有一种再创作的成份，用nswdgn大大的话说是创作多于忠于原著，从而可见大大
的文学功底非同一般哦。本章既然是“绿帽老公苦与乐”，那么绿帽子戴在头上
肯定是不舒服的，只是看完这两节后，让人有一种“大千世界无奇不有”的感觉。
的确，亨利头上的这顶绿帽子是他自导自演给自己戴上的。

    作为一个已经结婚十二年时间的夫妻，按理说早已经过了七年之痒的时间，
当然夫妻之间的审美疲劳肯定是还有的，但为了新奇让自己的老婆出去玩红杏出
墙的把戏，在国内肯定是行不通的，但在国外由于思想、思维方式的不同，加之
爱教育的程度以及性观念的差异出现这种现象也不足为怪了，但似本文男主角这
样主动往头上戴绿帽子的事情还真不好说。本文已经完成的两节对男女主角的心
理描写十分到位，如女主角克丽在没有完全弄清楚老公的真实意图前，先是聪明
地采取了拖和敷掩的办法，然后上网查阅有关有绿帽情结的人的真实思想，当她
完全掌握了老公的真实想法后，于是尝试着将老公改造成一个完全听命于自己的
绿帽男人。于是也就上演了一出由老公导演的人妻红杏出墙的把戏，是不是得不
偿失只有本文的男主角亨利自己才能知道了。

    另外，我对文中男主角亨利通过自己老婆的屄来吃别的男人的精液的一场戏，
有一种特殊的感觉，平时我连自己的精液都嫌恶心，而我们的男主角亨利却还能
通过老婆的屄来吃别的男人的精液，这的确需要很大的勇气，只有彻底通过了这
一关，他都能真正成为一个名符其实的绿帽男人，从本节中我们可以看出：男主
角亨利离一个真正的绿帽男人的标准已经不远了。

    最后再次红心献上了，期待你的后续译文。

[ 本帖最后由 liuzc999 于 2010-9-23 11:15 编辑 ]

本帖最近评分记录

• 西鱼记 金币 +55 和作者的交流~ 2010-9-27 19:22
• 西鱼记 +1 和作者的交流~ 2010-9-27 19:22